PTE写作表达选词的角度是多种的,但是主要集中在词汇的语义范围(广义和狭义之分)、具体意义、抽象意义、意义的含糊与确切等词义方面,也体现在词义搭配、语义色彩、语体、语气、语言的时代性或语境等方面。
中英文中的词语,各有自己习惯的搭配关系,进行英文表达时,必须摆脱中文的习惯,按照英语的搭配习惯来处理汉语的某些搭配,不能把汉语的搭配用法生搬硬套到英语中。因此,在选择词语的时候,要找准其“搭档”,才能使得写作文章不至于用词不当。选择搭配可以从以下几个方面考虑。
注意所形容的对象和强调的内容
“空”这个形容词在英语中可以相应地用不同的词语,如:empty, vacant, hollow, blank等,但它们的搭配各有不同。
empty:用来形容 house, room, cup, box, stomach, head, words 等,表示“空的;一无所有的”
vacant:可用来形容position, room, house, seat等词,表示“没有人占用的;空缺的”
hollow:可与tree, voice, sound, cheeks等词连用,表示“空洞的,虚的;不实的;下陷的”
blank:表示“空白的,无表情的,无思想的”,可形容look, mind, page, check等。
注意动词和宾语的搭配
进行一场激烈的争论 tocarry ona spiriteddebate
进行实地调查 tomakean on-the-spotinvestigation
进行亲切的谈话 tohavea cordialconversation
进行协商 tohold consultationwith
进行核试验 toconducta nucleartest
注意定语和中心语的搭配
大城市amajorcity
大雨 aheavyrain
大志 ahighaim
大人物 animportantperson
大道理generalprinciple
从以上的例子可以看出,不同的词有着不同的搭配,在英语表达中,中文里的固定搭配在英语中都相应发生了转换,我们在表达时要防止机械对等。
如,得到发展,表达为“get development”,是错误的表达。
以上就是小编为大家整理的关于PTE写作考试中根据搭配选词技巧总结,希望对大家有所帮助。更多PTE考试优惠码、PTE认可大学等问题可以咨询我们。